Nieuwsbrief Francais Deutsch Englisch
De Bergmicrobe al vanaf 1985 trouw !
Vanaf 1985 wordt de droom van de "4 Joggers": Fernard, Bernard, Michel en Guy
werkelijkheid op de 2e zondag in November dankzij de trouw van 200 vrijwilligers
die ook hun streek beminnen.
Iedere vrijwilliger staat op de juiste plaats en bied ongevraagd zijn hulp aan.
Iedereen is altijd klaar voor de grote dag.
Onze vrienden van het wijkcomité Bouxmont (bar, lunchpakket, secretariaat,....),
degenen van de Herve Athletiek Club, de Groupirs van Mortroux, de padvinders van
Aubin-Neufchatateu (wegcommissarissen/bevoorrading), de kinesisten, de brandweerlieden van Herve en
Battice en nog veel anderen die aan "Les 4 Cimes van het land van
Herve" hun berggeest hebben gegeven (gratis
inschrijving, lunchpakket voor iedereen).
Wij wachten allemaal op U. Wij verheugen ons erover onze trouwe
lopers weer te zien en heten alle nieuwe lopers en loopsters welkom op "Les 4 Cimes du Pays de Herve".
Wat zal het feest mooi zijn na die gezonde inspanning !!!! (Klik
hier voor meer info) 
Esprit de Montagne déja/ de fidelité 1985
Depuis 1985 le rêve de 4 joggers; Fernard, Bernard, Michel et Guy se réalise
le deuxième dimanche de novembre chaque année grâce la fidélité de 200
bénévoles eux aussi amoureux de leur région. Chaque bénévole est á la
bonne place, travaille sans qu'on lui demande.Chacun fait son job quand arrive
le grand jour. Ceux du comité de quartier Bouxhmont {Bar, casse-croûte,
secrétariat,...), ceux du club d'athlétisme de Herve,des Groupirs de Mortroux
et des Scouts d'Aubin-Neufchâteau (commissaires de route, ravitaillements,...)
ceux de l'école de Kinésithérapie, les pompiers de Herve, de Battice, et
beaucoup d'autres affichants la même fidélité et la même sérénité ont
donné aux 4 CIMES du Pays de HERVE l'esprit de montagne qui l'anime (Inscription
gratuite et casse-croûte gratuit à tous). Tout ce petit monde attend les
coureurs pour partager cet esprit de montagne, se réjouit de revour les
anciens, les fidèles et souhaite la bienvenue aux néophytes de 4 Cimes.
Ah!! Que la fête sera belle au bout de l'effort gratuit!!! (More
info)
Die Bergmikrobe bereits seit 1985 treue
Seit 1985 wird der traum von 4 Läufern Fernard, Bernard, Michel und Guy auf dem
zweite Sonntag Novembers Wirklichkeit. Das ist nur möglich dank der Hilfe von
200 unbezahlten Mitarbeiten: Unsere Freunde des Stadteils Bouxhmont (Bar, Imbiss,
Sekretariat,...), des Herve Athletik Klubs, die Groupirs aus Mortroux, die
Pfadfinder von Aubin-Neufchâteau (Versorgung), die Krankengymnasten, die
Feuerwehr von Herve und Battice und viele andere, die an "Les 4 Cimes"
ihren Berggeist gegeben haben. (Freie Einschreibung, Imbiss für jeden Läufer).
Wir warten auf dich und freuen uns darauf die treuen und neuen Läufer zu sehen.
Wie schön wird das Fest sein!!! (Mehr info)
Running spirit since 1985!
Ever since 1985 the dream of four joggers, Fernard, Bernard, Michel en Guy, is
granted on the second Sunday in November thanks to the loyalty of 200 volunteers
who cherish their area as well. Every volunteer is prepared, well positioned and
freely offers his/her help. These people are our friends of the community
committee Bouxmont (bar, lunch package, administration....), the Herve Athletiek
Club, the Groupirs of Mortroux, the boy scouts of Aubin-Neufchatateu (road
signals & revitalisation), people of the school of Kines-therapy, the
firemen of Herve and Battice and many others who give "Les 4 Cimes van het
land van Herve" its spirit.(free subscription, lunch package for everyone).
We all await you and look forward to greet our old running friends and to
welcome all new runners at "Les 4 Cimes du Pays de Herve". What a
party will follow the healthy excertion!!! (Click here for more info)