Make your own free website on Tripod.com
Uitnodiging - Invitent - Einladung - Invitation Francais Deutsch Englisch

Beste vriend(in),
De vrienden van "Les 4 Cimes du Pays de Herve", in samenwerking met de stad Herve, nodigen je uit op de 2e zondag in november voor de volgende editie van deze unieke hardloop wedstrijd. Meer info ...
Dit jaar aanvaarden wij alleen de GRATIS voorinschrijvingen die ons per post/fax opgestuurd worden.
Het zal NIET mogelijk zijn je in te schrijven op wedstrijden die de 4 Cimes vooraf gaan.
Gezien het stijgend aantal voorinschrijvingen kunnen we geen inschrijvingen verzekeren op de dag van de wedstrijd. Als je nog niet ingeschreven bent, vergeet dit dan niet te doen d.m.v. het inschrijfformulier in te vullen en ons op te sturen.
We nodigen je uit om ook de fantastische omgeving van het parcours van Les 4 Cimes du Pays de Herve te ontdekken. Je kunt de wandelkaart van "Les 4 Cimes du Pays de Herve" schriftelijk bestellen bij Guy Pirlet, 32, Clos du Grand Sart B-4607 Mortroux.
Tot ziens en sportieve groeten.

Cher(e) ami(e),
Les amis des "4 Cimes du Pays de Herve" an collabration avec la vile de Herve t'invitent le 2e dimanche novembre a vivre de cette course. Plus info ...
Cette anne, nous n'acceptons que les GRATUITES preinscriptions par courier; il n'y a pas de prise de preinscriptions aux courses precedant les 4 Cimes. Vu le nombre croissant de preinscrits, nous ne garantissons pas l'inscription le jour meme de l'epreuve.
Si tu n'es pas encore preinscrit, n'oublie pas de le faire en completent le bulletin du prospectus ci-joint. Merci.
Nous t'invitons a la decouverte passionnante des environs du parcours des "4 Cimes du Pays de Herve". Nous te proposons la carte touristique des 4 Cimes par simple demande par ecrit a Guy Pirlet, 32, Clos du Grand Sart B-4607 Mortroux.
A tres bientot, tous nos souhaits de bonne course et bon amusement.

Liebe(r) Freund(in),
Die Freunde von "Les 4 Cimes du Pays de Herve" und die Stadt Herve laden dich ein dem 2e Sonntag von November teil zu nehmen an diese lauf. Mehr info...
Dieses Jahr werden die FREE Voreinschreibungen nur per Post angenommen. Wegen der immer grossere Anzahl Voreischreibungen konnen wir die Einschreibung am tags des Wettlaufs nicht mehr versichern.
Bist du noch nicht eingeschrieben, vergiss nicht es zu tun und fulle den Anmeldungsschein aus und schicke ihn zuruck.
Wir laden dich ein, die sehr schone Umgebung der "4 Cimes du Pays de Herve" zu entdecken. Du kannst die Wanderkart der "4 Cimes du Pays de Herve" schriftlich bei Guy Pirlet, 32, Clos du Grand Sart B-4607 Mortroux bestellen.
Bis bald und viel Spass.

Dear friend,
The friends of "Les 4 Cimes du Pays de Herve", in cooperation with the city of Herve, invite you on the second Sunday in November for the next edition of this unique running event. More info ...
This year we only accept the FREE presubscriptions that are sent to us via post / fax. It will NOT be possible to subscribe on runs prior to the 4 Cimes. Given the increasing numer of presubscriptions we cannot guarantee subscription on the day of the race itself. If you haven't entered the race, don't forget to do this with this subscription form and to send it to us. We also invite you to discover the fantastic area of Les du Pays de Herve. You can order a walking map of "Les 4 Cimes du Pays de Herve" via mail at Guy Pirlet, 32, Clos du Grand Sart B-4607 Mortroux.
Our regards and we hope to see you soon.